Bring Me The Horizon - Medicine：動画は閲覧注意？【洋楽を歌詞の和訳以上に深読みしてみる】

瀬道は普段はなるべく執筆に集中するため、テレビをあまり見ないようにしています。すると当然世の流行には取り残されてしまうのですが、現時点でどんな歌が流行っているのかをサーチしてみて気がつきました。欧米でリアルタイムで流行っている洋楽と、日本で流行っている洋楽とは、結構なギャップがあるようですね。

recochoku.jp

私が確認した時点（2019年12月末）で、レコチョクのデイリーと先月のトップはBring Me The HorizonのMedicineだったのですが、私は知らない曲だったので検索してみたところ、XperiaのCMに採用されているとのこと。なるほど！（やっぱり地上波強いな～）

インパクトの強いミュージック・ビデオ

この曲のMVを見ましたが……なんというか衝撃的ですね（笑）曲よりも映像が先に入ってきてしまいました。正直気持ちが悪いというか……前衛アート的とでも言えば良いのでしょうか。しかしそのクオリティは素晴らしい！！動画のコメントセクションも、そのことで中々賑わっています（笑）

動画を担当したのはインスタグラムでも80万人以上のフォロワーを持つドイツの3Dアーティスト、Oliver Lottaさんだそうです。(@Extraweg) http://instagram.com/extraweg

彼のウェブサイトを見てみると、イタリアのファッションブランド、ヴァレンティノ・ガラヴァーニ（ヴァレンティノのアクセサリーブランド）のキャンペーンも担当してますね～。映画「チャーリーとチョコレート工場」をイメージしたデザインだそうです。カワイイ♫

Oliverさんの元のアートはべピーピングが基調なものが多いようなのですが、Bring Me The HorizonのMVは黒が多くなって、更に気味悪さが増しているような……あそこまで人を模した物体の感触をリアルに再現できる技術、本当に素晴らしいですね。

そして、このYouTube動画の説明文をよくよく見ていて少し気になったことが有りました。説明書きの最後に、こんな表記があります。

Category 12
Date of classification 08/02/2019 11:03:46
BBFC.insight (shortform) disturbing images

カテゴリー？なんのこと？と思って調べて見てわかりました。こちらの動画、なんとBritish Board of Film Classification (BBFC)（英国動画分類評議会）で「不快な画像（ disturbing images）」としていわゆる12禁（12歳以上からお楽しみください）に分類されているようです。確かに小さい子が見たら悪夢にうなされそうかも……そんなわけで皆さん、動画の閲覧はご自身の判断で行いましょう（笑）

さて、サビがとてもかっこいいこの曲ですが、どんなことが歌われているのか歌詞を読み込んで見たいと思います。（末尾に歌う時のカタカナ読みをつけてますので、カラオケ練習にどうぞ♫）

Bring Me The Horizonの「Medicine」の歌詞を読み込む

Some people are a lot like/ clouds/ you know,
幾人かの人間はとても良く似ている／雲に／そう思うだろう？
'cause life’s so much brighter/ when they go.
なぜなら人生はより明るい／彼らが行った時

世の中には、居ないほうが人生が明るくなるような、雲のように光を遮ってしまう人間がいると言っています。この時点で既に暗いですね（笑）

You rained/ on my heart/ for far too long,
貴方は（雨に例えて）降った／私のハートに／長すぎるほどに
Couldn’t see/ the thunder/ for the storm.
見えなかった／雷が／嵐のための

「君（恋人）」のひどい仕打ちを、重たくまとわりつく雲から降り注ぐ長い雨に例えて、そのせいで嵐が来ても雷が見えないほどだったと言っています。

Because I cut my teeth/ and bit my tongue
なぜなら私はそれを始めて／そして舌を噛んだ

cut one's teeth（歯を切る）= 何かを始める、新しい経験を積む
bite one's tongue（舌を噛む）= 思ったことを言わないようにする

til’/ my mouth was dripping blood
～するまで／私の口から血が滴っていた

but I never dished the dirt/ just held my breath
だけど私は言いふらすことはしなかった／ただ息を止めた

dish the dirt（土を盛る）= ひっきりなしにしゃべる、悪い噂を広げる

while/ you dragged me/ through the mud
～の間／貴方が私を引きずった／泥の中を

何をされてもじっと耐えていたことを伺わせる記述です。どんだけひどい恋人だったんだ……

I don’t know why/ I tried to save you/ 'cause
私にはわからない／なぜ私は貴方を救おうとしたのか／なぜなら
I can’t save you/ from yourself
貴方を救うことは出来ない／貴方自身からは
when/ all you give a shit about is/ everybody else
～とき／貴方が気にしているのは／自分以外のみんな

give a shit（―を与える）= （他人の考えや言葉などを）気にする【スラング】

今まで「君」を変えようと頑張っていたけど、それは無駄だった。「君」が他人のせいにするのを辞めて自分で変わろうとしなければ意味がない。と、今までのひどい付き合いに関して後悔している様子です。

And/ you just can’t quit
そして／貴方はやめることが出来ない
Why don’t you/ deal with it?
～したらどうか／それと向き合う
I think/ it’s time to stop.
～だと思う／止める時間だ

You need/ a taste of your own medicine
貴方は～が必要だ／貴方自身の薬の味が

taste of one's medicineも慣用句で、「他人に行った悪い行いは己に返って来る」という意味があります。薬は総じて不味いことから、「他人に味わわせていた苦い思い」を薬に例え、それを自分で味わわなければいけなくなった状況のことを言っているのです。ここの歌詞は「今まで私が味わっていた苦痛を知ったら良いんだ！！」ということですね。

Cos/ I’m sick to death/ of swallowing
なぜなら／私はうんざりしている／飲み込むのが

sick to death（死ぬほど具合が悪い）= うんざりしている

watch me/ take the wheel/ like you
私を見て／主導権を握る／貴方のように

take the wheel（ハンドルを握る）= 主導権を握る

Not feel like you
貴方のようには感じない
Act like/ nothing's real/ like you
～の様に振る舞う／何も現実ではない／貴方のように

今までの恋人の行いには本当に辟易して居たようで、「自分」が思いやりを持たず「君」と同じ様に振る舞うのを目の当たりにして同じ思いをすればいいと、リベンジするつもり満載ですね（笑）
so/ I’m sorry for this,
だから／これに関しては申し訳ない
it might sting/ a bit.
それはチクリと痛いかも知れない／少しだけ

「ごめんね」と謝っているのは皮肉です。そして上記で「苦い思い」を「薬」に例える描写をしていることから、ここでも医療関係の物として「注射」を連想させ、それは痛いだろうね、と歌っています。

Some people are a lot like clouds you know, （同上）
'cause life’s so much brighter when they go. （同上）
and I spent/ too long/ in a place I don’t belong
そして私は過ごした／長過ぎる時間を／私が属さない場所で

ここでもやはり、「私は君のそばにいるべきでは無かった」と後悔を表現しています。

couldn’t see the thunder for the storm （同上）

But you won’t admit
だけど君は認めない
Why don’t you/ get a grip
～したらどうか／冷静になる

get a grip（～を掴む）= 落ち着いて；冷静に；しっかりして

'Cause/ you can’t keep going on/ and on and on/ like this
なぜなら／貴方は続けられない／（繰り返し）／こんな風に
No you just can’t quit （同上）
Why don’t you deal with it?（同上）
I think it’s time to stop（同上）

「自分」がこんなことを言っても受け入れないだろうが、いい加減現実を見たらどうか、こんなことは続けられないだろう、と諭しています。

理不尽な関係から、明るい未来のために一歩踏み出す

全体的には、健康的でなかった恋愛関係（toxic relationship（毒関係）と言われています。「毒親」の「毒」と同じですね。）から抜け出す決意をしたところを歌っていると見られています。なるほど、動画の黒い小さな人たちは、恋人の吐き出す「毒」だったわけですね……

動画のコメントセクションでは、「この曲のおかげで、10年続いた悪い関係に終止符を打つ決心ができた。感謝している。」といった書き込みもあり、この曲に勇気を貰っている人も多いようですね。失恋や仕事などで振り回され、「いいかげんにしろ！！」と言いたい時に是非歌いたい歌かもしれませんね。

歌の歌詞とカタカナ読み

最後に原曲の歌詞と、カタカナでの発音を記載しておきます。カラオケの練習に是非お使いください♫　ご一読いただきありがとうございました！

Bring Me The Horizon - Medicine

Some people are a lot like clouds, you know (Clouds, you know, clouds, you know)
サムピポアァロッライクラージュノゥ
'Cause life's so much brighter when they go
コズライフソマチブライターウェンゼイゴー
You rained on my heart for far too long (Far too long)
ユーレインノマィハーフォファートゥローン
Couldn't see the thunder for the storm
クドゥンスィーザーサンダーフォーザーストー
Because I cut my teeth and bit my tongue
ビコーザィカッマティーサビッマタン
Till my mouth was dripping blood
ティルママースワズドゥリッピンブラッ
But I never dished the dirt, just held my breath
バッネーヴァーディッシュザダージャスヘルマブレ
While you dragged me through the mud
ワユードラッミースルーザマー
I don't know why I tried to save you 'cause
アイドンノーワイアイトラートゥセーヴュコーズ
I can't save you from yourself
アィキャンセーヴュフローヤセー
When all you give a shit about is everybody else
ウェノーユーギーヴァーシッアーバーイズエーヴィバーディエー

[Pre-Chorus]
And you just can't quit, why don't you deal with it?
アンユジャスキャンクウィー、ワイドンチュディールウィーズィー
I think it's time to stop
アイシンキッタイムトゥスト

[Verse 2]
Some people are a lot like clouds, you know (Clouds, you know, clouds, you know)
サムピポアァロッライクラージュノゥ
'Cause life's so much brighter when they go
コズライフソマチブライターウェンゼイゴー
And I spent too long in a place I don't belong
アナイスペン、トゥーローンギナプレーサイドーンビローオオオー
I couldn't see the thunder for the storm
クドゥンスィーザーサンダーフォーザーストー

[Pre-Chorus]
But you won't admit, why don't you get a grip?
バチュウォンナッドミー、ワイドチュゲーターグリー
'Cause you can't keep going on and on and on and on like this
コジュキャンキープゴーイノーアノーアノーアノーライディー
And you just can't quit, why don't you deal with it?
アンジュジャスキャンクイー、ワイドチュディールィーズィー
I think it's time to stop
アイスィンキッタイムトゥストッ

[Bridge]
Because I cut my teeth and bit my tongue
ビコーザィカッマティーサビッマタン
Till my mouth was dripping blood
ティルママースワズドゥリッピンブラッ
But I never dished the dirt, just held my breath
バッネーヴァーディッシュザダージャスヘルマブレ
While you dragged me through the mud
ワユードラッミースルーザマー
Yeah, I cut my teeth and bit my tongue
イヤーアィカッマティーサビッマタン
Till my mouth was dripping blood
ティルママースワズドゥリッピンブラッ
But I never dished the dirt, just held my breath
バッネーヴァーディッシュザダージャスヘルマブレ
While you dragged me through the mud
ワユードラッミースルーザマー

[Pre-Chorus]
And you just can't quit, why don't you deal with it?
アンジュジャスキャンクイー、ワイドチュディールィーズィー
I think it's time to stop
アイスィンキッタイムトゥストッ

[Chorus]
You need a taste of your own medicine
ユーニーダーテイストーオーヴヨーメーディースー
'Cause I'm sick to death of swallowing
コズアムスィックトゥーデスオースワーローウィー
Watch me take the wheel like you, not feel like you
ワッチミーテークザーウィーライキューノッフィーライキュー
Act like nothing's real like you
アクライナッスィンズリアライキュー
So I'm sorry for this
ソアムソリフォディー
It might sting a bit
イッマイスティンガビッ
Taste of your own medicine (Taste of your own medicine)
テイストーオーヴヨーメーディースー
Yeah, I'm sick to death of swallowing (Sick to death, oh)
イヤームスィックトゥーデスオースワーローウィー
Watch me take the wheel like you, not feel like you
ワッチミーテークザーウィーライキューノッフィーライキュー
Act like nothing's real like you
アクライナッスィンズリアライキュー
So I'm sorry for this
ソアムソリフォディー
It might sting a bit
イッマイスティンガビッ

[Outro]
Some people are a lot like clouds, you know (Clouds, you know, clouds, you know)
サムピポアァロッライクラージュノゥ
'Cause life's so much brighter when they go
コズライフソマチブライターウェンゼイゴー

いちろぐ。

瀬道一加の雑記ブログ。小説のこととか、体質、ダンス、動物、留学体験...etc.